1
00:01:15,408 --> 00:01:17,843
AH HA HA HA!
2
00:01:24,318 --> 00:01:27,586
NÆSTE GANG EN BOG A
BORD TIL 8:00, WOLFGANG
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,589
JEG FORVENTER AT VÆRE
SIDDER KLOKKEN 8.
4
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
EN GOD VIN.
5
00:01:38,265 --> 00:01:39,998
IKKE EN STOR VIN.
6
00:01:40,067 --> 00:01:43,101
MEN LOKALT UDVIKLET
DET ER SIKKERT.
7
00:01:43,170 --> 00:01:45,304
HA HA HA HA HA.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,175
EN BEHAGELIG NOG BUKETT.
9
00:01:50,244 --> 00:01:53,778
MINDER MIG NÆSTEN OM
EN GOD SKRIG SHERRY.
10
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
HEE HEE HEE HEE!
11
00:01:56,250 --> 00:01:59,384
JEG HÅBER DU HAR MED
DIN APPETIT, BØRN,
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,953
FORDI I AFTEN
SMAGSLØS TIDBIT
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,756
ER NOGET JEG ER
SIKKER på, at du vil nyde.
14
00:02:04,825 --> 00:02:07,326
DET ER EN RIGTIG EPIGOREISK FORLÆDELSE
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
OM ET DEJLIGT UNGT PAR
16
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
HVEM FINDER RESTAURANTVIRKSOMHEDEN
17
00:02:11,398 --> 00:02:13,832
LIDT SVÆRT AT SLUKKE.
18
00:02:13,900 --> 00:02:17,235
JEG KALDER DETTE EVENTYR
I FIN DØDE
19
00:02:17,304 --> 00:02:19,371
HVAD ER COOKIN'.
20
00:02:42,096 --> 00:02:44,396
JEG VED IKKE, JEG VED IKKE.
21
00:02:44,465 --> 00:02:47,399
MÅSKE SKAL VI
UDVID MENUEN.
22
00:02:48,968 --> 00:02:50,402
HVAD MED...
23
00:02:53,907 --> 00:02:54,940
Blæksprutte KABOB?
24
00:02:57,477 --> 00:02:59,411
DET KUNNE VÆRE INTERESSANT.
25
00:03:00,580 --> 00:03:03,614
JEG FÅR DET, JEG FÅR DET...
26
00:03:03,683 --> 00:03:05,116
Blæksprutte PÅ EN PIND.
27
00:03:05,185 --> 00:03:06,551
JA.
28
00:03:06,619 --> 00:03:08,453
Blæksprutte på en pind...
29
00:03:08,521 --> 00:03:12,924
DET ER FINGERMAD OG
TAKEAWAY-MAD ALT I ÉN.
30
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
VORES PROBLEMER ER OVERSTÅENDE.
31
00:03:14,494 --> 00:03:18,764
Blæksprutte PÅ EN PIND VILLE
SÆT OS PÅ KORTET.
32
00:03:20,500 --> 00:03:24,002
SKAT, HVIS DU BEGRAVER
DEN TING I MIN NAKKE,
33
00:03:24,071 --> 00:03:25,703
DU VÆRKER KLINGEN.
34
00:03:25,773 --> 00:03:28,940
DET ER EN DYR KLØJER.
DE LAVER DEM IKKE LÆRE.
35
00:03:31,511 --> 00:03:34,880
Blæksprutte PÅ EN PIND ER
EN ENDNU DUMMERE IDÉ
36
00:03:34,948 --> 00:03:37,949
END AT EJE EN RESTAURANT
SOM KUN SERVERER Blæksprutte.
37
00:03:38,018 --> 00:03:40,952
HUSK HVAD DE FORTALTE
OBERST SANDERS I 1956...
38
00:03:41,021 --> 00:03:44,022
"EN KYLLINGERESTAURANT?
DU MÅ VÆRE VED."
39
00:03:44,091 --> 00:03:46,958
HVIS DET ER VANSID,
DU KAN TÆLLE MIG MED.
40
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
SKAT, VI BLIVER
41
00:03:48,462 --> 00:03:49,894
BASKIN-ROBBINERNE AF SKÅDÅR.
42
00:03:49,963 --> 00:03:51,563
JEG TROR
43
00:03:51,632 --> 00:03:53,131
ERMA ER PÅ NOGET.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,334
Blæksprutte er dejligt og det hele,
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
MEN MÅSKE LIDT
DIVERSIFIKATION
46
00:03:58,539 --> 00:03:59,838
VILLE VÆRE GODT.
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,539
HVEM SPØRGTE DIG, GASTON?
48
00:04:01,609 --> 00:04:04,542
DU ER BARE EN KØRER.
HVAD VED DU?
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,910
JEG VED DET MEGET...
50
00:04:05,979 --> 00:04:07,912
ALLE KAN BLIVE EN KØRER
51
00:04:07,981 --> 00:04:10,482
VED SÆLG HVAD
FOLK VIL IKKE.
52
00:04:10,550 --> 00:04:13,051
JEG HAR DENNE OPSKRIFT
TIL GRILL...
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,486
GRILL, ENHVER IDIOT
KAN GILLE.
54
00:04:15,555 --> 00:04:17,422
IKKE MIN GRILL.
55
00:04:19,893 --> 00:04:22,213
JEG BETALER DIG FOR AT RENGØRE
OP. BARE RYD OP, OK?
56
00:04:24,464 --> 00:04:25,504
HEJ, PHIL.
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,465
MORGEN, FRED, ERMA.
58
00:04:27,534 --> 00:04:28,654
HÅRD NAT?
59
00:04:28,702 --> 00:04:30,067
HÅRDT ER IKKE ORDET.
60
00:04:30,136 --> 00:04:31,937
MELLEM RYVERNE
OG DRÆBERNE
61
00:04:32,005 --> 00:04:34,072
JEG NÅR TIL GUD
DET GAMMEL FOR DET lort.
62
00:04:34,140 --> 00:04:37,119
VI FÅR DIN Blæksprutte
SANDWICH KOMMER LIGE OP.
63
00:04:37,143 --> 00:04:41,012
INGEN OFFENSIE, MEN JEG KUNNE IKKE
MAVE Blæksprutte MCMUFFIN I DAG.
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,216
HEJ, PHIL?
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,530
LAD MIG GÆTTE. BLÆKSPRUTTE?
66
00:04:58,598 --> 00:04:59,531
HA!
67
00:04:59,599 --> 00:05:00,532
HEJ,
68
00:05:00,601 --> 00:05:03,535
UNDSKED HVAD
FRED SAGTE FØR.
69
00:05:03,604 --> 00:05:06,070
HAN ER EN VISIONÆR.
DET RESPETERER JEG.
70
00:05:06,139 --> 00:05:09,541
HVAD ER EN KLASSIG DAME SOM DIG
71
00:05:09,610 --> 00:05:12,277
GØRE MED EN FYR SOM HAM?
72
00:05:12,346 --> 00:05:16,147
NÅ, MÅSKE ER DET SOM
DU SAGDE HAN HAR EN VISION.
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,649
DU BØR FORLADE HAM
74
00:05:17,718 --> 00:05:20,752
OG KOM BO MED
MIG. JEG HAR OGSÅ VISION.
75
00:05:20,820 --> 00:05:23,555
NÅ, DET ER SØD, MEN øh...
76
00:05:26,260 --> 00:05:29,460
TAK FOR TILBUDET.
JEG VISES I MORGEN.
77
00:05:29,529 --> 00:05:32,597
VIL DU VIL HA MIG
AT GÅ DIG HJEM?
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,099
INGEN. JEG KAN SAGE PÅ MIG SELV.
79
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
DERES GÅR FRED
AT VÆRE HJEMME SNART.
80
00:05:38,939 --> 00:05:40,171
BYE.
81
00:05:40,240 --> 00:05:41,672
BYE.
82
00:06:16,276 --> 00:06:18,776
MR. CHUMLEY. HEJ.
83
00:06:21,081 --> 00:06:24,449
HUSK AT MINDE
MIG, hvis jeg tager fejl,
84
00:06:24,518 --> 00:06:27,952
MEN SIDSTE UGE GJORDE
VI ELLER GJORDE VI IKKE
85
00:06:28,021 --> 00:06:30,955
HA EN SAMTALE
SOM DU ACCEPTEDE
86
00:06:31,024 --> 00:06:35,860
DU VIL LEVERE
I MINE HÆNDER I GÅR
87
00:06:35,929 --> 00:06:38,563
DE TRE MÅNEDER TILBAGE
LEJE SOM DU SKULLER MIG?
88
00:06:38,631 --> 00:06:41,632
JA, Hr., det sagde vi
Noget i den retning.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
OG HVILKEN DAG ER I DAG?
90
00:06:45,172 --> 00:06:47,572
ER I DAG, I GÅR?
91
00:06:47,641 --> 00:06:51,042
INGEN. I DAG ER I DAG.
92
00:06:52,746 --> 00:06:55,379
OG VED DU HVORDAN
JEG VED I DAG ER I DAG?
93
00:06:55,448 --> 00:06:57,982
FORDI HVIS I DAG VAR I GÅR.
94
00:06:58,051 --> 00:07:00,652
JEG VILLE HAVE EN CHECK I HÆNDERNE.
95
00:07:02,522 --> 00:07:04,389
MR. CHUMLEY
VIRKSOMHEDEN KOMMER TIL AT.
96
00:07:04,458 --> 00:07:07,392
HVIS DU KUNNE FINDE DET I DIN
HJERTE TIL AT GI MIG MERE TID.
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,860
MÅ JEG FÅ DIG NOGET AT SPISE?
98
00:07:09,930 --> 00:07:11,929
INGEN!
99
00:07:11,998 --> 00:07:14,566
DET ENESTE JEG VIL
FRA DIG ER MINE PENGE.
100
00:07:15,702 --> 00:07:17,768
JEG KUNNE SKRIVE EN CHECK...
101
00:07:17,838 --> 00:07:19,504
MEN DU HAR DET IKKE.
102
00:07:19,572 --> 00:07:21,706
NEJ, SIR.
103
00:07:21,775 --> 00:07:26,711
JEG VÆR TILBAGE I MORGEN
MED EN UDSÆTNINGSMEDDELELSE
104
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
OG ET NYT SÆT LÅSE.
105
00:07:33,020 --> 00:07:36,121
EN ANDEN LILLE TING...
106
00:07:36,189 --> 00:07:38,857
DU ER EN elendig kok.
107
00:07:44,698 --> 00:07:47,131
DU FEDE TUSEN!
108
00:07:49,168 --> 00:07:50,301
DET KAN DU IKKE!
109
00:07:50,370 --> 00:07:51,936
GÅ DU IKKE.
110
00:07:52,005 --> 00:07:53,038
Åh!
111
00:07:53,106 --> 00:07:56,374
ÅH, MIN GUD,
MR. CHUMLEY, UNDSKYLD.
112
00:07:56,442 --> 00:07:58,175
JEG VED IKKE HVAD DER SKEDE.
113
00:07:58,245 --> 00:07:59,644
Åh!
114
00:08:03,216 --> 00:08:04,248
MR. CHUMLEY?
115
00:08:04,318 --> 00:08:05,717
MR. CHUMLEY, ER DU OK?
116
00:08:05,786 --> 00:08:07,218
JEG METE DET IKKE.
117
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
DU ER VAND!
118
00:08:08,689 --> 00:08:10,688
JEG RINGER PÅ POSTEREN!
119
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
VENLIGST, DU FORSTÅR IKKE.
120
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
MR. CHUMLEY!
121
00:08:16,930 --> 00:08:18,830
HVORDAN DEN ANDEN HALVDEL LEVER.
122
00:08:36,683 --> 00:08:37,615
HEJ.
123
00:08:37,684 --> 00:08:38,616
HEJ.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
DRENG, DU ER SIKKER I GODT HUMØR.
125
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
BÆR DU PARFUME?
126
00:08:42,589 --> 00:08:45,990
NÅ, JEG GÅR HJEM
OG PLUDSELIG FØLTE JEG JEG SEXY.
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,927
DU ER SENT HJEMME.
128
00:08:48,995 --> 00:08:50,294
HVAD HOLDTE DIG?
129
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
HVAD ER DER?
130
00:08:59,138 --> 00:09:01,272
MR. CHUMLEY STOPPEDE
I DAG EFTER DU REJS.
131
00:09:04,611 --> 00:09:06,277
Åh, NEJ!
132
00:09:06,346 --> 00:09:08,146
INGEN. DET ER IKKE SOM
DÅRLIG SOM DU TROR.
133
00:09:08,214 --> 00:09:10,181
VIRKELIG, LYT NU TIL MIG.
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
DU HAR STADIG A
LILLE RUM TILBAGE
135
00:09:11,885 --> 00:09:13,551
PÅ EN AF DINE
KREDITKORT, ikke sandt?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,219
HØJRE? SÅ...
137
00:09:15,288 --> 00:09:17,656
VI TAR NOGLE AF DE PENGE
138
00:09:17,724 --> 00:09:19,423
OG VI KØBER ET HELT TONS SVINEKØD.
139
00:09:19,492 --> 00:09:20,925
DET ER DET ANDET HVID KØD.
140
00:09:20,994 --> 00:09:22,927
ÅH, HOLD KÆFT!
141
00:09:22,996 --> 00:09:24,262
FRED!
142
00:09:24,330 --> 00:09:29,300
DU BØR TÆNKE OVER AT BEVÆRE
OS FRA GADEN IKKE I GÆLD.
143
00:09:29,369 --> 00:09:33,371
JEG HAR GIVET DIG ALT
HAR OG INTET AT VISE FOR DET.
144
00:09:33,439 --> 00:09:35,306
NÅ, HVAD SKAL JEG GØRE?
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
JEG VED IKKE HVORDAN MAN GIVE OP.
146
00:09:41,380 --> 00:09:42,958
SE, HVIS DU VAR
FOR AT SIG LIGE NU
147
00:09:42,982 --> 00:09:44,360
AT DU ALDRIG
ØNSKEDE SE MIG IGEN,
148
00:09:44,384 --> 00:09:45,750
JEG FORSTÅR.
149
00:09:48,388 --> 00:09:50,187
Alt, hvad jeg kan sige, er...
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,522
UNDGÅR.
151
00:09:55,161 --> 00:09:57,228
DU VIL IKKE
SLÅ SÅ NEMT AF MED MIG.
152
00:09:57,297 --> 00:10:00,164
JEG GIFTEDE DIG FOR
RIGERE ELLER FOR FATTIGERE.
153
00:10:02,302 --> 00:10:06,003
DERES SKYLDER DU MIG
ET LAGT PENGE.
154
00:10:15,716 --> 00:10:18,149
JEG TROR, JEG SKAL GRÆDE.
155
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
JEG LAVER LIDT KAFFE.
156
00:10:20,220 --> 00:10:23,121
DER ER INGEN MENING
GØR DET, GASTON.
157
00:10:23,190 --> 00:10:24,655
VI BLIVER UDSLUTET.
158
00:10:24,725 --> 00:10:26,591
FRED 'N' ERMA'S ER HISTORIE.
159
00:10:26,659 --> 00:10:28,593
DET ER FORFÆRDELIGT.
160
00:10:32,165 --> 00:10:33,098
HEJ, PHIL.
161
00:10:33,166 --> 00:10:34,599
HVAD EN NAT.
162
00:10:34,667 --> 00:10:35,967
JEG ER SÅ FANTASTISK SULTEN,
163
00:10:36,036 --> 00:10:38,402
JEG KUNNE FAKTISK
SPIS ET Blæksprutte-SANDWICH.
164
00:10:38,471 --> 00:10:39,749
VI SERVER KUN KAFFE I DAG.
165
00:10:39,773 --> 00:10:42,673
HAR DU IKKE NOGEN
ÆG ELLER NOGET?
166
00:10:42,742 --> 00:10:45,310
VI HAR MÅSKE ET PAR TILBAGE.
167
00:10:46,980 --> 00:10:48,612
OG BØFFER?
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,681
BØF OG ÆG LYDER FANTASTISK.
169
00:10:57,256 --> 00:10:58,322
Øh,
170
00:10:58,391 --> 00:11:00,759
JEG VILLE IKKE SIGE NOGET.
171
00:11:00,827 --> 00:11:03,194
JEG TROEDE, DU VIL SIGE IKKE.
172
00:11:03,263 --> 00:11:07,132
DU Kender DEN GRILL
IDÉ JEG TALTE OM?
173
00:11:07,200 --> 00:11:10,634
NÅ, JEG TAGE INITIATIVET
174
00:11:10,704 --> 00:11:15,206
OG TALTE MED DENNE LEVERANDØR
HVEM GAV MIG ET GODT.
175
00:11:15,274 --> 00:11:18,342
JEG HÅBER IKKE DU ER VRED PÅ MIG.
176
00:11:18,411 --> 00:11:20,211
JEG ER IKKE VRED, JEG ER SULT.
177
00:11:20,280 --> 00:11:21,679
GRIL DEN BABY.
178
00:11:26,352 --> 00:11:29,821
JEG HÅBER, DU LIKE DET, OFFICER.
DET ER SÆRLIG HÆRDET.
179
00:11:29,890 --> 00:11:31,723
DET ER EN GAMMEL FAMILIEOPSKRIFT.
180
00:11:42,135 --> 00:11:43,601
GUD, DER LUFTER GODT.
181
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
SELV KAFFE SMAGE BEDRE.
182
00:11:47,307 --> 00:11:48,307
HEJ, FRED?
183
00:11:48,374 --> 00:11:50,286
DIN udlejers
HADDER CHUMLEY, ikke?
184
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
UH-HUH. HVORFOR?
185
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
VI FANDT HANS BIL
OG HANS TOMME PENGEBOG.
186
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
HVAD SKEDE?
187
00:11:56,616 --> 00:11:59,684
VED IKKE. LIGNEDE A
EN HELVES KAMP, skjønt...
188
00:11:59,752 --> 00:12:01,919
BLOD OVER HELE STEDET.
189
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
BLOD? ER HAN DØD?
190
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
VED IKKE.
191
00:12:04,524 --> 00:12:05,924
DER VAR INGEN LIG.
192
00:12:05,992 --> 00:12:08,993
VI KEND KUN HAN
KOM ALDRIG DET HJEM.
193
00:12:09,062 --> 00:12:12,297
UD fra BILEN at dømme,
HVIS HAN GÅR RUNDT,
194
00:12:12,365 --> 00:12:14,665
DET ER ET MIRAKEL.
195
00:12:14,735 --> 00:12:17,768
OVERKOG DET IKKE,
ERMA. JEG ELSKER DET Sjældent.
196
00:12:20,840 --> 00:12:23,774
HVAD DER ER TILBEREDNING PÅ
DEN GRILL LUFTER UTROLIGT.
197
00:12:23,843 --> 00:12:25,676
SMID EN TIL MIG.
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,312
GØR DEN TO.
199
00:12:28,515 --> 00:12:29,781
DAME...
200
00:12:29,849 --> 00:12:31,349
HER GÅR DU.
201
00:12:42,529 --> 00:12:46,030
GASTON, MÅ JEG FÅ A
TAL MED DIG, VENLIGST?
202
00:12:49,202 --> 00:12:51,402
DET ER Hr. CHUMLEY'S
LØNTØRklæde.
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,471
HVOR FÅR DU DEN?
204
00:12:53,540 --> 00:12:55,339
HAN GAV DET TIL MIG.
205
00:12:55,408 --> 00:12:57,575
DU LYVER.
206
00:12:57,644 --> 00:12:58,977
JEG KAN IKKE TRO DIG.
207
00:12:59,045 --> 00:13:03,147
JEG GØR DIG EN GUDS,
OG DU KALDER MIG EN LØGNER.
208
00:13:09,889 --> 00:13:11,388
DER ER DIN BØF.
209
00:13:11,457 --> 00:13:12,890
HÅBER DU KAN DU lide.
210
00:13:20,666 --> 00:13:22,867
MMM. DET ER UTROLIGT.
211
00:13:25,471 --> 00:13:28,906
JEG KAN IKKE TRO, HVAD DU
SAGT OM Hr. CHUMLEY.
212
00:13:28,975 --> 00:13:31,342
DENNE BY VENDER
I EN KLOAK.
213
00:13:31,411 --> 00:13:34,612
JEG FORTÆLLER DIG, GØR TIDLIGT
PENSIONERING SE BEDRE OG BEDRE.
214
00:13:34,681 --> 00:13:39,150
HVIS JEG KUNNE FINDE NOGET
ANDET AT GØRE MED MIG SELV.
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,219
MMM.
216
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
SMID EN TIL MIG.
217
00:13:43,523 --> 00:13:46,057
HEJ GASTON...
218
00:13:46,125 --> 00:13:49,060
ER DET HELE BØF, DER ER?
219
00:13:49,128 --> 00:13:51,206
INGEN. DER ER MERE I FRYSEREN.
220
00:13:51,230 --> 00:13:53,798
KUNNE DU BRINGE NOGET FREM?
221
00:13:53,866 --> 00:13:55,699
SIKKER TING.
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,403
UNDSKYLD, GASTON.
223
00:13:59,472 --> 00:14:02,573
JEG MENSER IKKE AT ANklage
DIG AF NOGET.
224
00:14:02,642 --> 00:14:04,387
DET ER OK, MAN. JEG FORSTÅR.
225
00:14:06,913 --> 00:14:11,348
HEJ GASTON, VI
FÅR FOLK, DER VENTER.
226
00:14:14,921 --> 00:14:17,622
FRED, VIL DU HOLDE
ÅBEN DENNE DØR?
227
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
JA. SIKKER.
228
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
DU DRÆBDE Hr. CHUMLEY!
229
00:14:30,770 --> 00:14:35,039
GEE, FRED, DU GØR
DET LYDER SÅ grimt.
230
00:14:35,107 --> 00:14:37,341
DU DRÆBDE Hr. CHUMLEY!
231
00:14:37,410 --> 00:14:39,343
JA. O.K., JEG DRÆBDE HAM.
232
00:14:39,412 --> 00:14:42,079
HOLD BARE DEN DØR ÅBEN.
233
00:14:42,148 --> 00:14:44,081
GASTON, FRED, HVOR ER DU?
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,516
VI HAR KUNDER!
235
00:14:45,585 --> 00:14:47,265
HAN VÆR DERE DERUD, ERMA.
236
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
FRED, FÅ GRIP.
237
00:14:49,989 --> 00:14:53,457
DET ER EN HUND EAT HUND
VERDEN DERUDDE.
238
00:14:53,526 --> 00:14:56,594
OG VI ER ALLE BARE
FORSKELLIGE SMAG AF ALPO.
239
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
HEJ, HOLD IKKE DØREN
ÅBEN LÆNGE HAN SKÆMMER.
240
00:15:29,362 --> 00:15:33,030
ÅH, JEG VED IKKE HVAD
OPSKRIFTEN ER, MEN DEN GANTASTISK.
241
00:15:36,469 --> 00:15:38,035
TAK.
242
00:15:42,642 --> 00:15:44,509
VI SKAL HAVE TJENT 1.500 USD I DAG.
243
00:15:44,577 --> 00:15:45,710
Åh, WOW.
244
00:15:45,779 --> 00:15:49,280
SÅ DET ER HVAD
RESTAURANT VIRKSOMHED ER SOM.
245
00:15:49,349 --> 00:15:50,349
HVAD ER ER FORKERT?
246
00:15:50,383 --> 00:15:53,217
NÅ, DU VED, DET ER BARE...
247
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
KAN DU IKKE LIKE AT TJENE PENGE?
248
00:15:57,357 --> 00:15:58,834
GASTON, DU ER ET GENI.
249
00:15:58,858 --> 00:16:00,725
HVORDAN KUNDE EN FUR DIG
250
00:16:00,794 --> 00:16:03,093
NOGENSINDE ENDER PÅ GADEN?
251
00:16:03,162 --> 00:16:07,231
DU VED HVORDAN DET
ER... EN LØB AF ULYKKE.
252
00:16:07,300 --> 00:16:10,346
JEG FÅR NOGLE BØFFER
UD AF FRYSEREN.
253
00:16:10,370 --> 00:16:12,670
NEJ, NEJ. UM, JEG GØR DET.
254
00:16:12,739 --> 00:16:16,507
HVORFOR LÆGGER DU IKKE DET
STOLE PÅ BORDET?
255
00:16:36,930 --> 00:16:39,464
DIG OG MIG SKAL SNAKKES.
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,700
JA, DU ER DET
RIGTIG SKAL VI SNAKKES.
257
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
DET HER MÅ... STOPPE.
258
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
JEG TAR TIL AT RINGE TIL STRITERNE.
259
00:16:46,406 --> 00:16:49,473
OG HVAD VIL DU SIGE, FRED?
260
00:16:49,542 --> 00:16:52,054
JEG DRÆBDE DIN UDLEJER
FORDI DU SKULLE HAM PENGE?
261
00:16:52,078 --> 00:16:54,812
DER ER IKKE MEGET MOTIV I DET.
262
00:16:54,880 --> 00:16:58,315
UDOVER, ER DU DEN
HVEM SKÆREDE HAM I NAT.
263
00:17:00,319 --> 00:17:01,618
DER VAR VIDNER...
264
00:17:01,687 --> 00:17:04,821
DET GERNE
BOR PÅ GADEN.
265
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
JEG VAR IKKE ENGA DET
EN, DER KAGDE HAM.
266
00:17:07,827 --> 00:17:09,727
DET GJORDE DIN KONE.
267
00:17:11,397 --> 00:17:15,265
SÅ KOMMER DU TIL
HOLD DIN mund...
268
00:17:16,569 --> 00:17:18,602
ER DU IKKE... PARTNER?
269
00:17:21,107 --> 00:17:22,039
PARTNER?
270
00:17:22,108 --> 00:17:23,040
50-50.
271
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
DET LYDER MIG RETTIG.
272
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
JEG LEVERER KØDET.
273
00:17:27,013 --> 00:17:29,280
ALT DU GØR ER AT LAGGE DET
274
00:17:29,349 --> 00:17:31,281
HVOR MANGE MÅDER DU VIL.
275
00:17:32,418 --> 00:17:34,451
JEG HAR FÅET EN LIDT OVERRASKELSE.
276
00:17:36,589 --> 00:17:37,955
JEG HAR GEMT DETTE
277
00:17:38,024 --> 00:17:40,958
FOR DEN DAG VI HAVDE
NOGET AT FEJRE.
278
00:17:41,027 --> 00:17:42,527
JEG HAVDE NÆSTEN GIVET OP.
279
00:17:42,595 --> 00:17:44,962
JEG LÆGGER DEN PÅ NOGLE IS.
280
00:17:45,031 --> 00:17:46,531
INGEN! Øh, NEJ.
281
00:17:46,599 --> 00:17:49,066
MMM, SKAT, UM,
JEG ER RIGTIG TRÆT.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,968
VI HAR VÆRT HER HELE DAGEN.
283
00:17:51,037 --> 00:17:54,038
HVORFOR GÅR VI IKKE UD
OG FEJRE, OK?
284
00:17:54,106 --> 00:17:56,473
FRED, HVAD ER DET
SAGT MED DIG?
285
00:17:56,543 --> 00:17:58,475
MÅSKE HAVDE HAN EN VISION.
286
00:18:43,389 --> 00:18:47,925
FRED, DICK SWARTSBURG,
BARE BESTILLET SEKUNDER.
287
00:18:49,929 --> 00:18:51,840
HAN ER RESTAURANTEN
KRITIKKER TIL DAGLIG BUGLE.
288
00:18:51,864 --> 00:18:53,675
VED DU HVAD DET BETYDER?
289
00:18:53,699 --> 00:18:55,166
DET BETYDER VI ER ET HIT.
290
00:18:55,235 --> 00:18:56,700
DET BETYDER HAN ELSKER OS.
291
00:18:56,769 --> 00:18:58,569
VIRKELIG.
292
00:18:58,638 --> 00:19:01,739
SER DU, FRED, DET ER DET
DIN DRØM GÅR I TILFÆLDE.
293
00:19:01,807 --> 00:19:06,110
VI SKAL ALLE
AT VÆRE SMIDDELT RIG.
294
00:19:06,179 --> 00:19:08,845
JA, JEG... GÆTTER VI ER.
295
00:19:25,798 --> 00:19:26,998
MMM.
296
00:19:27,066 --> 00:19:29,433
HEY, DU VED, DET ER IKKE DÅRLIGT.
297
00:19:30,936 --> 00:19:33,537
MMM. DET ER FAKTISK FORSAMLET GODT.
298
00:19:34,974 --> 00:19:38,775
MMM! JA! JA! VI
BLIVER RIG!
299
00:19:54,460 --> 00:19:58,028
HER GÅR DU, SJÆLDEN OG
SAFFTIG SOM DU BESTILTE.
300
00:19:58,097 --> 00:19:59,029
TAK.
301
00:19:59,098 --> 00:20:01,532
PHIL, HVORDAN GØR DU? DET Sædvanlige?
302
00:20:01,601 --> 00:20:06,036
MIN KONE VIL VIDE
HVORFOR SPISER JEG ALDRIG HJEMME.
303
00:20:06,105 --> 00:20:09,340
HVIS HUN LAGGEDE TIL SOM DIG
GUNER, JEG VILLE ALDRIG GÅ.
304
00:20:13,112 --> 00:20:16,046
HEJ, VI HAR EN PAUSE
PÅ DIN UDLEJER.
305
00:20:16,115 --> 00:20:17,381
DER VAR DETTE METAL
306
00:20:17,450 --> 00:20:20,050
I BLODPRØVEN, VI TAGEDE...
307
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
EN MEGET USÆDvanlig LEGERING.
308
00:20:22,187 --> 00:20:26,224
DET KOM FRA EN KNIV
MÆRKE IKKE LAVET LÆRRE.
309
00:20:26,292 --> 00:20:27,958
VI KONTROLLER
VIRKSOMHEDS OPTAGELSER,
310
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
SE HVEM DER KØBTE DEN.
311
00:20:29,596 --> 00:20:32,563
VI SKAL I.D. DEN
DRÆBER ENHVER DAG NU.
312
00:20:36,702 --> 00:20:40,570
55, 56, 57.
313
00:20:40,639 --> 00:20:44,041
$7.857.
314
00:20:44,110 --> 00:20:47,144
VI MÅ MERE STARTE
TÆNKER PÅ AT UDVIDE.
315
00:20:47,213 --> 00:20:49,579
JEG MÅ GÅ FORTÆLLE FRED.
316
00:21:04,997 --> 00:21:09,266
NÆSTEN $8.000.
317
00:21:09,335 --> 00:21:13,103
HA HA HA! DET ER
VORES BEDSTE DAG ENDNU.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,174
HVAD SPISER DIG?
319
00:21:17,243 --> 00:21:19,677
SIG DET IKKE, HØRER DU MIG?
320
00:21:19,745 --> 00:21:21,178
SIG DET IKKE!
321
00:21:21,247 --> 00:21:23,113
JEG FÅR DIG IKKE. jeg...
322
00:21:24,750 --> 00:21:26,183
JEG GÅR HJEM.
323
00:21:40,266 --> 00:21:43,000
PAL, DU OVERREAGERER.
324
00:21:43,069 --> 00:21:45,202
DU HØRTE HVAD PHIL SAGTE.
325
00:21:45,270 --> 00:21:46,770
VI HAR FÅET DET!
326
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
MÅSKE VI sætter
PHIL PÅ MENUEN.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,942
HAN ER EN COP, FOR KRISTUS SKYLD!
328
00:21:52,011 --> 00:21:54,812
HVORFOR GÅR DU IKKE
HJEM? JEG RYDDER OP.
329
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
INGEN! JEG SKAL TÆNKE.
330
00:21:57,449 --> 00:21:59,083
PASSER DIG SELV.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,752
DER SKAL VÆRE
EN VEJ UD AF DETTE.
332
00:22:02,821 --> 00:22:04,020
SE DIG I MORGEN.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
JEG MENSTE IKKE AT SKÆRME DIG.
334
00:22:16,635 --> 00:22:19,002
KAN JEG KOMME IND I ET MINUT?
335
00:22:19,071 --> 00:22:20,137
HVORFOR?
336
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
JEG ER BEKYMRET FOR FRED.
337
00:22:24,477 --> 00:22:27,144
NÅ, DET GØR TO AF OS.
338
00:22:27,213 --> 00:22:29,057
JEG VED IKKE HVAD DER ER FORKERT.
339
00:22:29,081 --> 00:22:30,815
JEG GØR.
340
00:22:30,883 --> 00:22:32,917
HAN FØLER SKYLDIGHED.
341
00:22:32,985 --> 00:22:35,052
ERMA...
342
00:22:35,121 --> 00:22:37,822
JEG VED IKKE HVORDAN
FOR AT FORTÆLLE DIG DETTE.
343
00:22:37,890 --> 00:22:39,056
DET ER FRED.
344
00:22:39,124 --> 00:22:41,525
HAN HAR DRÆBET FOLK.
345
00:22:43,062 --> 00:22:44,594
HVAD?
346
00:22:44,663 --> 00:22:46,730
DET ER FOR FRYGTELIG.
347
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
HELE DEN HEMMELIGE OPSKRIFT,
348
00:22:48,935 --> 00:22:51,368
DET ER FREDS IDÉ. DET ER IKKE MIN.
349
00:22:51,437 --> 00:22:53,570
ER... FORTÆLLER DU MIG
350
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
AT VI HAR VÆRET...
351
00:22:55,507 --> 00:22:58,241
DERFOR BLIVER HAN
SENT PÅ RESTAURANTEN.
352
00:22:58,310 --> 00:23:01,144
JEG SÅ HAM, DA HAN
DRÆBTE Hr. CHUMLEY.
353
00:23:01,213 --> 00:23:03,714
JEG LOVEDE AT BEHOLDE HANS HEMMELIGT,
354
00:23:03,783 --> 00:23:05,516
MEN JEG ER BANGE FOR HAM.
355
00:23:05,585 --> 00:23:08,619
HAN VED, at politiet er på ham.
356
00:23:08,688 --> 00:23:12,022
HAN SAGDE HAN VILLE DRÆBE SIG SELV.
HAN TAGE DIN VÅB.
357
00:23:12,091 --> 00:23:13,857
Åh, NEJ.
358
00:23:16,529 --> 00:23:18,094
ÅH, MIN GUD!
359
00:23:18,164 --> 00:23:21,031
JEG VIL TILBAGE TIL
PRØV OG STOP HAM.
360
00:23:21,099 --> 00:23:24,601
DU RINGER FARLEY OG
FORTÆL HAN AT SKALDE DER.
361
00:23:24,670 --> 00:23:27,037
ERMA, DET BLIR OK.
362
00:23:38,617 --> 00:23:40,717
FRED? DU HER?
363
00:23:42,120 --> 00:23:44,054
TILBAGE HER, GASTON.
364
00:24:02,641 --> 00:24:03,641
AAH!
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,582
AAH!
366
00:24:14,219 --> 00:24:17,087
SOM VANLIGT GØR VI
GØR TINGENE PÅ MIN MÅDE.
367
00:24:17,155 --> 00:24:20,991
JEG SIGER DU BLÆSER
DINE FRIKKEDE HJERNER UD.
368
00:24:26,765 --> 00:24:30,533
mord-selvmord
SPILLER MEGET BEDRE...
369
00:24:30,603 --> 00:24:34,237
DET FORTRØDE PAR,
POSTERNE LUKKER IND.
370
00:24:34,306 --> 00:24:37,307
DE skændtes,
OFFICER, DA JEG KOM HER.
371
00:24:37,375 --> 00:24:38,809
DET VAR FORFÆRDELIGT.
372
00:24:40,846 --> 00:24:42,913
HUN HADEDE A
CLEAVER, OG HAN FYRDE.
373
00:24:45,851 --> 00:24:47,117
GUD!
374
00:24:50,856 --> 00:24:55,292
DU SAGDE AT FRED GÅR
AT DRÆBE SIG SELV VED AT BRUGE MIN VÅB.
375
00:24:55,360 --> 00:24:58,929
FRED VED, JEG ALDRIG
SÆT KUGLER I MIN VÅB.
376
00:24:58,998 --> 00:25:01,298
NEJ, ALDRIG. JEG LADER HENDE IKKE.
377
00:25:01,366 --> 00:25:02,800
TAK FOR OPKALDET.
378
00:25:02,868 --> 00:25:06,870
NU, HVAD ER VI
VIL GØRE MED HAM?
379
00:25:06,939 --> 00:25:09,807
Jeg ved det ikke. HAN
HAR EN STOR mund.
380
00:25:09,875 --> 00:25:11,308
JEG SIGER HAN DØR.
381
00:25:12,878 --> 00:25:14,377
OFFICER!
382
00:25:14,446 --> 00:25:17,815
OFFICER! OFFICER!
TAK GUD, FOR DET GJORDE DET.
383
00:25:17,883 --> 00:25:19,783
HER ER DRÆBERNE.
384
00:25:19,851 --> 00:25:22,352
DE DRÆBDE CHUMLEY,
385
00:25:22,421 --> 00:25:24,187
OG HVEM VED HVEM ANDRE?
386
00:25:24,256 --> 00:25:28,625
JA, JA, HVAD
AT GØRE, HVAD SKAL DU GØRE?
387
00:25:28,694 --> 00:25:30,127
HVAD MENER DU?
388
00:25:30,196 --> 00:25:31,128
ARRESTER DEM!
389
00:25:31,197 --> 00:25:32,429
JEG KUNNE,
390
00:25:32,498 --> 00:25:34,731
MEN DU SER...
391
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
JEG HAR UDVIKLET DENNE SMAG.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,834
HVAD?
393
00:25:37,903 --> 00:25:40,837
OG DETTE VILLE LØSE MIT
FØRTIDSPENSIONERING PROBLEM...
394
00:25:40,906 --> 00:25:43,740
NOGET AT GØRE MED MIG SELV.
395
00:25:43,809 --> 00:25:47,177
FARLEY'S FLAMME-BROILED
LYD O.K. TIL jer?
396
00:25:47,246 --> 00:25:49,847
LYDER MIG GODT, PHIL.
397
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
HVAD SYNES DU, ERMA?
398
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
JEG TROR DET LYDER
399
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
DET HELT LÆKKELIGT, FRED.
400
00:25:56,589 --> 00:25:58,489
SÅ FYR DET OP.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,325
JEG SULTER.
402
00:26:01,393 --> 00:26:02,792
DET ER ALLEREDE VARMT.
403
00:26:02,861 --> 00:26:04,628
INGEN! INGEN! INGEN! INGEN!
404
00:26:24,483 --> 00:26:29,419
DET ER OGSÅ LIDT
FORSENT TIL GASTON AT REDDE ANSIGT.
405
00:26:29,488 --> 00:26:32,556
TAL OM ET KØD I PANDEN!
406
00:26:34,627 --> 00:26:36,426
JEG GÆTTER, DET ER DET DER SKER
407
00:26:36,495 --> 00:26:39,563
NÅR DU SLAGTER PENGE
HVOR DIN mund ER.
408
00:26:43,202 --> 00:26:47,771
ANGÅENDE MIG, BØRN, JEG
SIG AT DET ER TID TIL TABS.
409
00:26:50,643 --> 00:26:51,942
MMM.
410
00:26:52,011 --> 00:26:57,081
TIL NÆSTE GANG,
RESTAURATEUR I FRED.
411
00:27:03,455 --> 00:27:06,523
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
412
00:27:06,592 --> 00:27:09,760
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...
413
00:27:11,864 --> 00:27:13,800
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN
414
00:27:13,824 --> 00:27:15,544
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT